1
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Servicio a domicilio de la BBC.

2
00:01:38,160 --> 00:01:39,420
Aquí está la noticia.

3
00:01:40,080 --> 00:01:44,920
Así lo anunció el Ministerio del Interior.
hoy que se escuchó el ruido misterioso

4
00:01:44,920 --> 00:01:49,940
sobre una parte solitaria de Invernessshire
ayer fue causado por un supuesto

5
00:01:49,940 --> 00:01:51,560
meteoro cayendo a la Tierra.

6
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
¿Qué es un meteoro? No lo sé, Tommy.

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,620
Es un buen trabajo, no se cayó.
cualquiera, si me preguntas. Oh, aquí está tu

8
00:01:57,620 --> 00:01:58,620
tía.

9
00:01:58,840 --> 00:02:01,100
Desde entonces han llegado muchos informes...

10
00:02:01,340 --> 00:02:05,140
sobre un blanco no identificado
avión... Vamos, Doris, gíralo.

11
00:02:05,140 --> 00:02:08,840
apagado. Puedes leer todo sobre esto en el
periódicos por la mañana. y es largo

12
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
pasada la hora de dormir de Tommy.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
Vete, Tommy. estaré a la altura para arropar
Entras en diez minutos.

14
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
Muy bien, tía.

15
00:02:17,360 --> 00:02:19,820
Pero, señora Jameson, hay una caída de meteorito.
cerca de aquí.

16
00:02:21,000 --> 00:02:22,940
¿Meteorito? ¿Un pedacito de roca del cielo?

17
00:02:23,700 --> 00:02:25,220
¿Tommy? ¿Sí, tía?

18
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Voy.

19
00:02:27,980 --> 00:02:31,460
Me alegraré mucho cuando vengan sus padres.
desde Londres para quitármelo de encima.

20
00:02:31,800 --> 00:02:35,300
Es algo romántico, ¿no? viniendo
Todo ese camino solo para caer en nuestra espalda.

21
00:02:35,300 --> 00:02:37,400
jardín. Oh, eres bastante tonto.

22
00:02:37,660 --> 00:02:40,760
La señora Matthews en el pueblo lo dijo.
cayó cerca de O'Hanary, y eso es casi

23
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
A 40 millas de distancia.

24
00:02:42,060 --> 00:02:43,240
Ahora continúa con tu trabajo.

25
00:02:47,840 --> 00:02:52,260
Profesor Arnold Hennessy, el
conocido astrofísico, ha viajado

26
00:02:52,260 --> 00:02:56,680
norte hoy para investigar el
objeto misterioso... y le dará una

27
00:02:56,680 --> 00:03:01,120
informe detallado al Ministerio del Interior de
su tamaño... Profesor, si puede rasgar

28
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
alejarte de tu propio culto al héroe
por sólo un minuto, tal vez puedas hacer

29
00:03:04,920 --> 00:03:07,180
algo de este mapa, ¿eh? no soy bueno
en la lectura de mapas.

30
00:03:08,100 --> 00:03:12,840
Mira, trazas estrellas a millones de millas
separados en los cielos, pero ni siquiera puedes

31
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
leer un mapa de Escocia.

32
00:03:14,620 --> 00:03:15,840
¿Quieres saber algo?
¿Profesor?

33
00:03:16,220 --> 00:03:17,980
¿Qué? Estamos perdidos.

34
00:03:19,580 --> 00:03:21,200
Abandonado en las tierras altas en las profundidades
del invierno.

35
00:03:21,800 --> 00:03:24,000
Sabes, todo esto es un desperdicio de
tiempo.

36
00:03:24,540 --> 00:03:29,080
No creo que resulte ser un
meteorito, o probablemente un capó del motor de

37
00:03:29,080 --> 00:03:29,918
un avión.

38
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
De todos modos, estamos viendo a Bonnie Scotland.

39
00:03:32,880 --> 00:03:38,020
Robert Justin, que hoy escapó
de la prisión de Stirling, sigue en libertad.

40
00:03:38,840 --> 00:03:40,700
Su descripción es la siguiente.

41
00:03:41,360 --> 00:03:44,920
Altura, 5 pies y 10 pulgadas, cabello rubio.

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
sí querido. y a donde vas?

43
00:04:40,500 --> 00:04:44,120
Sólo al salón, querida. en el
bar salón te refieres. bueno te quedarás

44
00:04:44,120 --> 00:04:47,160
aquí. si tienes sed hay mucho
de agua en el grifo.

45
00:04:47,700 --> 00:04:50,220
y Doris. si sra. Jameson. date prisa
con esos platos.

46
00:04:50,440 --> 00:04:51,640
si sra. Jameson.

47
00:05:25,770 --> 00:05:27,110
Ahora no es Robert, Doris.

48
00:05:27,770 --> 00:05:28,770
Es Alberto.

49
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Alberto Simpson.

50
00:05:30,450 --> 00:05:31,570
¿Te han dejado salir?

51
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
¿Con mi suerte?

52
00:05:33,650 --> 00:05:34,650
¡Qué oportunidad!

53
00:05:35,490 --> 00:05:36,490
Has escapado de ellos.

54
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
Están detrás de ti.

55
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
¿Qué opinas?

56
00:05:39,810 --> 00:05:41,210
Y viniste aquí. ¿Por qué?

57
00:05:42,570 --> 00:05:43,870
Recibí tu carta, Doris.

58
00:05:44,310 --> 00:05:46,010
Dijiste que tomaste este trabajo para estar cerca
yo.

59
00:05:46,390 --> 00:05:48,110
Que estarías esperándome cuando llegara
fuera.

60
00:05:48,890 --> 00:05:51,790
Bueno, estoy fuera. ¿Qué puedo hacer?

61
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Dame un bocado para comer.

62
00:05:54,410 --> 00:05:55,410
Un lugar donde dormir.

63
00:05:55,820 --> 00:05:56,880
¿Sabes lo que estás preguntando?

64
00:05:57,880 --> 00:05:58,880
Lo sé.

65
00:05:59,500 --> 00:06:01,760
Bueno, si prefieres no hacerlo.

66
00:06:05,540 --> 00:06:06,439
El cielo está vivo.

67
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
¿Quién eres?

68
00:06:07,820 --> 00:06:10,920
Yo... Él está en una excursión de senderismo, Sra.
Jameson.

69
00:06:11,280 --> 00:06:13,860
Me perdí en los páramos y por suerte vi
nuestras luces.

70
00:06:14,180 --> 00:06:15,200
Mi nombre es Simpson.

71
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Alberto Simpson.

72
00:06:16,880 --> 00:06:18,460
¿Quieres una habitación y un baño?

73
00:06:19,280 --> 00:06:20,500
No veo tu equipaje.

74
00:06:20,960 --> 00:06:22,260
Tendrás que pagar por adelantado.

75
00:06:22,640 --> 00:06:24,700
Lo siento, yo... ¿No es horrible, Sra.
¿Jameson?

76
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Ha perdido su billetera.

77
00:06:26,350 --> 00:06:28,070
Me acaba de estar contando sobre eso.

78
00:06:28,710 --> 00:06:32,830
Allí estaba cruzando el arroyo, y
mira hacia arriba para ver un pez que está en el

79
00:06:32,830 --> 00:06:35,930
agua, y lo siguiente que sabe es que su
La billetera se ha ido.

80
00:06:36,430 --> 00:06:38,670
Estaría dispuesto a trabajar para ganarme la vida.

81
00:06:39,770 --> 00:06:42,490
Muy bien. No puedo rechazar tu
hospitalidad.

82
00:06:43,350 --> 00:06:45,510
Te encontraré muchos trabajos que hacer,
no te preocupes.

83
00:06:46,250 --> 00:06:47,890
Gracias. Muchas gracias.

84
00:06:48,110 --> 00:06:50,450
Pero os aviso, estoy contando las cucharas.

85
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
Podría dejarle algo.

86
00:07:03,000 --> 00:07:05,820
Esas cosas que escribiste, ¿qué fueron?

87
00:07:06,540 --> 00:07:07,640
¿Cartas a un muerto?

88
00:07:08,460 --> 00:07:09,460
Sí.

89
00:07:10,860 --> 00:07:13,680
Me escapé de allí porque no podía
soportarlo más. Me estás lastimando.

90
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Porque tenía que verte de nuevo. tu
la mató. Fue un accidente.

91
00:07:16,780 --> 00:07:20,120
¿Fue un accidente que te casaste con ella?
en lugar de mí? No, Doris, no lo hagas.

92
00:07:24,860 --> 00:07:25,960
Toma tu bebida, Herman.

93
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Y lo siento.

94
00:07:32,900 --> 00:07:34,060
Hablemos de otra cosa.

95
00:07:38,740 --> 00:07:39,740
¿Has sido Alberto?

96
00:07:42,460 --> 00:07:44,140
¿Cómo te trataron allí?

97
00:07:46,940 --> 00:07:48,660
¿Leíste mucho?

98
00:07:50,560 --> 00:07:53,180
Te gustaba leer, Albert. Detener
¡eso!

99
00:07:56,020 --> 00:07:57,100
¿Quién se queda en este lugar?

100
00:07:59,049 --> 00:08:00,049
Sólo el Sr. y la Sra.

101
00:08:00,230 --> 00:08:02,250
Jameson y su pequeño sobrino, Tom.

102
00:08:24,150 --> 00:08:26,250
Ese era David. Él trabaja aquí.

103
00:08:26,630 --> 00:08:27,790
Me da escalofríos.

104
00:08:28,280 --> 00:08:30,180
Luego está la señorita Prestwick. ¿Quién es ella?

105
00:08:30,440 --> 00:08:34,659
Un modelo de Londres. Un verdadero atractivo.
Lo que ella está haciendo en un lugar como este, yo

106
00:08:34,659 --> 00:08:35,659
no lo sé.

107
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Buenas noches, Sr. James. Buenas noches,
Señorita.

108
00:08:56,960 --> 00:08:58,780
Parece que vamos a tener una tormenta.
De hecho lo es.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,900
Pero tormenta o sol, siempre estás
bonita como una imagen.

110
00:09:04,180 --> 00:09:08,520
El traje está hecho a medida de lana.
grosgrain, siendo el detalle de los bolsillos

111
00:09:08,520 --> 00:09:11,540
inusualmente interesante, su efecto
siendo potenciado por el clásico

112
00:09:11,540 --> 00:09:12,620
simplicidad de la falda.

113
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
No lo diga, señorita.

114
00:09:14,580 --> 00:09:19,020
El traje se puede utilizar para la ciudad o el campo.
desgaste. Oye, ¿y qué pasa con el desgaste en el

115
00:09:19,020 --> 00:09:20,700
¿Hotel escocés en pleno invierno?

116
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
¡Jamie!

117
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Entra, querida.

118
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
El Sr. Simpson es un nuevo visitante, señorita.

119
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Recién llegado.

120
00:09:41,600 --> 00:09:42,720
¿Qué eres, un pescador?

121
00:09:43,540 --> 00:09:45,320
No, sólo un excursionista.

122
00:09:49,120 --> 00:09:51,260
Tu cara me parece tremendamente familiar.

123
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
¿En realidad?

124
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Doris, ¿dónde está la cocina?

125
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Por ahí.

126
00:09:57,340 --> 00:10:00,300
Bueno, hombre extraordinario.

127
00:10:15,140 --> 00:10:16,200
¿Qué dice?

128
00:10:16,600 --> 00:10:20,400
Bloquea algo de esa manera y Bonnie
Charlie de esta manera. Suena como un pub.

129
00:10:20,700 --> 00:10:21,720
Tomaremos el pub.

130
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Y una bebida.

131
00:10:25,040 --> 00:10:26,400
Jamie, estás en eso de nuevo.

132
00:10:26,660 --> 00:10:27,539
Sí querido.

133
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
Deja eso.

134
00:10:29,380 --> 00:10:32,080
En el momento en que mi espalda termina, ahí está él.
tomando un trago.

135
00:10:33,380 --> 00:10:35,800
Jamie, ¿escuchaste lo que dije? ponlo
abajo, querida.

136
00:10:36,200 --> 00:10:37,860
Sí, puedo ver que sí.

137
00:10:38,480 --> 00:10:41,740
Mi esposa tiene el más antipatriótico.
desprecio por nuestra bebida nacional,

138
00:10:41,860 --> 00:10:45,360
señorita. Deberías verlo cuando tenga un
cabeza patriótica por la mañana.

139
00:10:45,700 --> 00:10:47,220
No tendré paciencia contigo.

140
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
Aquí estamos, profesor.

141
00:11:00,610 --> 00:11:01,870
Los Bonnie Charlie.

142
00:11:02,570 --> 00:11:05,950
Mira, Carter, soy un hombre muy ocupado. yo
Creo que deberíamos seguir adelante.

143
00:11:06,230 --> 00:11:07,770
Podríamos conseguir mucho más
esta noche.

144
00:11:07,970 --> 00:11:10,670
Profesor, he estado conduciendo desde
luz del día. no me voy a mudar de aquí

145
00:11:10,670 --> 00:11:14,370
hasta la mañana. Está bien, está bien,
pero aquí no encontrarás mucha historia.

146
00:11:14,670 --> 00:11:15,850
Bueno, siempre puedo soñar, ¿no?

147
00:11:17,490 --> 00:11:18,890
Hagamos un par de tramos grandes.

148
00:11:19,430 --> 00:11:20,430
¿Bien?

149
00:11:20,810 --> 00:11:21,810
Podemos embarazarlos.

150
00:11:22,770 --> 00:11:25,870
Bueno, ve y mira lo que quieren, Jamie.
Quizás alguien haya venido a comprar una bebida.

151
00:11:26,110 --> 00:11:27,110
Sí, señora.

152
00:11:29,360 --> 00:11:30,780
Está bien, está bien, ya voy.

153
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
Ah,

154
00:11:35,420 --> 00:11:38,040
buenas noches. Buenas noches. me pregunto si
puedes arreglarnos con habitaciones para

155
00:11:38,040 --> 00:11:41,800
esta noche. Oh, bueno, no lo sé.
Eso, señores. Esto es una posada, ¿no?

156
00:11:41,800 --> 00:11:45,560
eso? El hecho es eso, señor. pero tu
Mira, estamos realmente cerrados durante el invierno.

157
00:11:45,640 --> 00:11:47,100
excepto, por supuesto, el bar.

158
00:11:47,460 --> 00:11:50,320
Ah, entonces por supuesto, llévanos al
Bar, Sr... Jimmy's.

159
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
Ciertamente. Entrad y caliéntaos,
caballeros.

160
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Por aquí.

161
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Pásalo aparte.

162
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
Esta es mi esposa, caballeros.

163
00:12:03,270 --> 00:12:05,190
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? bueno
Buenas noches, señores.

164
00:12:05,590 --> 00:12:09,110
Querida, quieren alojamiento para el
noche. Perdimos el rumbo. teníamos habitaciones

165
00:12:09,110 --> 00:12:13,510
reservado en O'Connery, pero... Bueno, eso es
A 40 millas de distancia. No puedes conducir tan lejos a

166
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
esta hora de la noche.

167
00:12:14,870 --> 00:12:19,810
La mayoría de mis habitaciones están cerradas, pero, bueno,
Veré qué puedo hacer. Oh, gracias

168
00:12:19,810 --> 00:12:20,569
mucho.

169
00:12:20,570 --> 00:12:23,950
No encontrarás todo como debería.
Sé, claro, pero las camas son buenas.

170
00:12:24,610 --> 00:12:28,610
Bueno, espero que a ambos les guste algo.
para comer. Lo que más necesito es un trago.

171
00:12:28,860 --> 00:12:31,860
Por supuesto. Le serviré yo mismo, señor.
No harás nada por el estilo, Jamie.

172
00:12:32,080 --> 00:12:35,460
Enviaré a Doris a cuidar el bar.
Ve y saca las bolsas del auto.

173
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
¿Por qué?

174
00:12:43,260 --> 00:12:44,480
hola. Buenas noches.

175
00:12:44,760 --> 00:12:48,080
Mi nombre es Carter, Michael Carter. soy un
corresponsal del Daily Messenger.

176
00:12:48,300 --> 00:12:48,799
¿Ah, de verdad?

177
00:12:48,800 --> 00:12:50,820
Escribo un artículo semanal. Probablemente tu
léelo.

178
00:12:51,080 --> 00:12:52,880
Ah, probablemente no. no leo el
Mensajero.

179
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Oh, bueno, eso es firme.

180
00:12:55,480 --> 00:12:56,700
No eres la hija del propietario.

181
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Eres un invitado.

182
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
¿Pero de dónde?

183
00:13:00,050 --> 00:13:01,830
¿Y por qué aquí, en pleno invierno?

184
00:13:02,910 --> 00:13:04,430
Ahora hay una pista interesante.

185
00:13:05,370 --> 00:13:08,450
No muchas chicas beben jugo de tomate.
a menos... ¿A menos que qué?

186
00:13:08,690 --> 00:13:10,070
A menos que tengan miedo de ponerse
peso.

187
00:13:10,410 --> 00:13:11,329
Lo sé.

188
00:13:11,330 --> 00:13:12,390
Eres una azafata.

189
00:13:14,210 --> 00:13:16,130
Entonces no eres una azafata. quienes son
¿tú?

190
00:13:16,370 --> 00:13:19,310
Soy Doris. Soy miguel. me gustaría un
whisky muy grande y uno muy pequeño

191
00:13:19,310 --> 00:13:22,670
soda. Posiblemente a esta señora le gustaría
otro... Oh, sólo la señorita Prestwick.

192
00:13:22,670 --> 00:13:23,670
bebe jugo de tomate.

193
00:13:23,970 --> 00:13:27,590
Hola, Sr. Jameson. Profesor
Jarme en una copa. La señorita Prestwick es

194
00:13:27,590 --> 00:13:28,590
evitándome.

195
00:13:29,040 --> 00:13:30,180
No me sorprende en absoluto.

196
00:13:30,620 --> 00:13:33,760
¿Cómo estás? Mi nombre es Hennessy.
Profesor Hennessy. Profesor, estamos

197
00:13:33,760 --> 00:13:36,800
como un whisky. Sr. Jemison, ¿qué pasa con
¿tú? Ah, gracias. Me encanta un pequeño whisky

198
00:13:36,800 --> 00:13:39,700
también. Profesor Hennessy, eso es todo, el
radio.

199
00:13:39,960 --> 00:13:42,840
Saliste en las noticias de las 9 en punto.
Algo acerca de que viniste aquí para

200
00:13:42,840 --> 00:13:46,400
busca rayos. Bueno, por supuesto,
No hay ningún secreto al respecto. Gracias.

201
00:13:47,060 --> 00:13:51,440
El Ministerio del Interior me ha pedido que
investigar un meteoro que evidentemente

202
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
caído cerca de O'Hanary.

203
00:13:52,740 --> 00:13:55,640
Aquí el señor Carter, está cubriendo el
lado del periódico.

204
00:13:59,660 --> 00:14:01,880
Estoy seguro de que vi un destello de luz en el
cielo.

205
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
¿En realidad?

206
00:14:06,640 --> 00:14:09,220
Sólo una estrella fugaz, para darle su
nombre popular.

207
00:14:09,740 --> 00:14:11,520
Un fenómeno bastante común, señorita.
Preswick.

208
00:14:11,820 --> 00:14:12,900
No hay nada de qué preocuparse.

209
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Los he visto antes, profesor, y
Este fue un destello mucho más grande.

210
00:14:16,320 --> 00:14:19,660
Cuando un asunto como el que estoy
La investigación se reporta en el

211
00:14:19,660 --> 00:14:23,220
periódicos, bueno, naturalmente, la gente
Empieza a imaginar todo tipo de cosas.

212
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Quieres decir...

213
00:14:24,840 --> 00:14:27,940
¿Quieres decir que pensé que vi algo que
¿no estaba allí? Bueno, probablemente

214
00:14:27,940 --> 00:14:29,640
Exageró su tamaño.

215
00:14:30,040 --> 00:14:32,120
Vamos, tómate una copa conmigo. Eso es
él.

216
00:14:32,820 --> 00:14:36,540
Ah, bienvenido de nuevo al círculo feliz.
Bueno, tomemos todos una copa por mi cuenta.

217
00:14:36,800 --> 00:14:38,860
No, esta vez corre por cuenta de la casa.

218
00:14:39,360 --> 00:14:42,740
No todos los días tenemos un
distinguido profesor de Londres, un

219
00:14:42,740 --> 00:14:46,160
escritor de periódicos y derecho
Bonny Lassie se queda con nosotros.

220
00:14:46,400 --> 00:14:47,480
¡Bebidas por cuenta de la casa!

221
00:14:47,780 --> 00:14:49,640
Jaime, ¿qué dijiste?

222
00:14:50,240 --> 00:14:51,760
Es bueno que la cena esté lista.

223
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
¿Podrían ocupar sus lugares, por favor?

224
00:14:54,910 --> 00:14:58,710
Bien. Espero que no te importe comer
aquí, pero es la única habitación en la que podemos

225
00:14:58,710 --> 00:15:00,330
para mantener la calefacción adecuada en invierno.

226
00:15:00,810 --> 00:15:03,470
Profesor, ¿podría sentarse ahí? Oh, gracias
usted. Gracias.

227
00:15:04,110 --> 00:15:06,550
Ahora estoy seguro de que os va a gustar a todos.
mi caldo escocés.

228
00:15:06,770 --> 00:15:09,370
Estoy seguro de que lo haremos. Has recorrido un largo camino
sólo para ver un poquito de metal del

229
00:15:09,370 --> 00:15:12,710
cielos, señor Carter. El editor del señor Carter.
espera que resulte ser una bandera

230
00:15:12,710 --> 00:15:15,950
platillo. Vamos, profesor, no se enoje.
demasiado duro con nosotros.

231
00:15:16,210 --> 00:15:18,310
Los periódicos se publican todos los días.
Tenemos que llenarlos con algo.

232
00:15:18,410 --> 00:15:21,160
sabes. Y un par de naves espaciales
sería muy útil.

233
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Exclusivo del mensajero.

234
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Crudo pero correcto.

235
00:15:25,120 --> 00:15:28,180
Escocia de todos los lugares, el hogar de la
Monstruo del Lago Ness.

236
00:15:28,500 --> 00:15:31,020
Ah, no escucharé una palabra en contra de eso.
animal decente.

237
00:15:31,220 --> 00:15:34,500
No, una Escocia muerta, una potencia del bien,
hombre. Lo vi con mis propios ojos.

238
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
Sí, esa fue la vez que viste dos
monstruos, Jimmy.

239
00:15:39,200 --> 00:15:41,860
Ahora, ¿dónde está el pan? dije eso
joven para traerlo.

240
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Alberto.

241
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
Ah, ahí estás.

242
00:15:44,840 --> 00:15:46,280
Bueno, pasa. Pasa.

243
00:15:50,650 --> 00:15:51,750
Bueno... ¿Qué es?

244
00:15:52,910 --> 00:15:53,910
Te conozco.

245
00:15:55,110 --> 00:15:56,110
No me parece.

246
00:15:57,690 --> 00:15:59,630
Doris, ten cuidado con lo que estás haciendo.
chica.

247
00:16:00,230 --> 00:16:01,810
Ese es Albert Simpson, Sr. Carter.

248
00:16:02,230 --> 00:16:04,110
Él es... Él es un invitado aquí.

249
00:16:04,390 --> 00:16:05,390
¿Es eso así?

250
00:16:05,450 --> 00:16:09,090
Y muy bienvenido también, ¿no es así, señora?
¿Jameson? Tal vez no sea tan bienvenido

251
00:16:09,090 --> 00:16:10,290
cuando sabes quién es realmente.

252
00:16:10,890 --> 00:16:11,930
¿No lees los periódicos?

253
00:16:12,550 --> 00:16:13,670
¿No escuchas la radio?

254
00:16:41,989 --> 00:16:42,989
No sé.

255
00:16:46,030 --> 00:16:46,929
Vamos, profesor.

256
00:16:46,930 --> 00:16:47,930
Yo también iré, querida.

257
00:16:48,270 --> 00:16:49,690
Usted, señorita Westbrook, puede quedarse aquí.

258
00:17:46,920 --> 00:17:49,280
No podemos acercarnos más. Hace bastante calor.

259
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
¿Adónde vas, Carter? tengo un
teléfono.

260
00:17:58,640 --> 00:18:00,180
¿Qué es? Espera, tengo que llegar al
teléfono.

261
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
¿Qué ha pasado? ¿Qué está sucediendo?

262
00:18:02,180 --> 00:18:04,900
¿Qué pasa, señor Carter? Hola, hola.
Sr. Carter, ¿qué pasa? Hola, hola. es

263
00:18:04,900 --> 00:18:07,380
es un jet? ¿Qué pasa con esto?
cosa? Hola, hola. Sr. Carter. Hola,

264
00:18:07,460 --> 00:18:09,660
hola. Es un avión, está bien, pero
como nada que haya visto antes.

265
00:18:09,720 --> 00:18:10,900
Hola. ¿Qué quieres decir? Hola, hola.

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,900
Es como algo de otro planeta.

267
00:18:18,290 --> 00:18:21,030
Profesor, ¿qué opina de eso?
cosa por ahí?

268
00:18:21,350 --> 00:18:23,610
Debo confesar que estoy completamente desconcertado.

269
00:18:24,290 --> 00:18:28,450
Más allá del hecho de que es algún tipo de
avión o misil de alta velocidad.

270
00:18:28,730 --> 00:18:29,730
O nave espacial.

271
00:18:29,890 --> 00:18:33,690
Eso me cuesta mucho creerlo. Pero,
Profesor, parece un volador.

272
00:18:33,690 --> 00:18:37,290
platillo. Ahora, ahora, ahora, no debemos dejar
Nuestra imaginación se nos escapa.

273
00:18:37,490 --> 00:18:38,730
Estoy bastante de acuerdo con usted, profesor.

274
00:18:39,150 --> 00:18:42,470
Verás que las autoridades correspondientes
Estar aquí directamente para llevártelo.

275
00:18:42,770 --> 00:18:46,110
No me gusta. No me gusta nada.
¿Adónde se ha ido Alberto?

276
00:18:46,350 --> 00:18:47,820
Hogar. Alberto Simpson.

277
00:18:48,060 --> 00:18:50,880
Oh, sí, supongo que está tomando el
oportunidad de salir mientras las cosas van

278
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
bien. ¿Qué quieres decir?

279
00:18:52,320 --> 00:18:54,700
Quiero decir que el verdadero nombre de Simpson es
Roberto Justino.

280
00:18:54,960 --> 00:18:57,960
El asesino que escapó de Sterling
cárcel. No es un asesino.

281
00:18:58,200 --> 00:18:58,919
¿No es así?

282
00:18:58,920 --> 00:19:00,060
El jurado así lo pensó.

283
00:19:00,460 --> 00:19:01,980
Hola. Hola, hola.

284
00:19:02,740 --> 00:19:05,940
Aquí estoy con un platillo volador en mi
vuelta. Sin mencionar la compañía fugada.

285
00:19:05,940 --> 00:19:07,500
y no puedo hacer que este teléfono funcione.
Hola.

286
00:19:13,260 --> 00:19:15,140
Profesor, ¿cómo cree que se ve?
ahora?

287
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Está al rojo vivo.

288
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
Eso significa que serán al menos dos horas.
antes de que podamos acercarnos a él.

289
00:19:21,500 --> 00:19:23,620
Sr. Jemison, ¿a qué distancia está su teléfono?

290
00:19:23,840 --> 00:19:27,040
Siete millas. ¿A qué distancia está el pueblo?
Siete millas. Ahí es donde la casa con

291
00:19:27,040 --> 00:19:27,999
el teléfono es.

292
00:19:28,000 --> 00:19:29,540
Bueno, voy allí mismo. eres tu
¿Vienes, profesor?

293
00:19:29,820 --> 00:19:32,680
Sí. Se debe informar al Ministerio del Interior
de esto sin demora. Vamos.

294
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
¡Señor Carter!

295
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
¿Sí?

296
00:19:35,960 --> 00:19:40,640
Sr. Carter, sé que suena tonto, pero
No me gusta que me dejen aquí solo.

297
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Oh, estarás bien. no seremos
de largo.

298
00:20:01,690 --> 00:20:02,690
¿Quién está ahí?

299
00:20:11,030 --> 00:20:12,030
¿Alguien ahí?

300
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
¿Alguien?

301
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
No grites, por favor.

302
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Eres tú.

303
00:20:18,440 --> 00:20:20,460
Aléjate de mí. Aléjate de mí. es
Está bien.

304
00:20:20,920 --> 00:20:22,640
No quiero hacerte daño. eres un nuevo
enfermera.

305
00:20:23,700 --> 00:20:24,760
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

306
00:20:25,300 --> 00:20:28,360
No sé. sólo tenía que salir de
allí mientras pudiera. Por favor, no des

307
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
yo lejos.

308
00:20:31,580 --> 00:20:33,320
Debo decir que no pareces peligroso.

309
00:20:33,600 --> 00:20:34,539
No lo soy.

310
00:20:34,540 --> 00:20:37,000
Créeme, nunca he lastimado a nadie en mi
toda la vida con un propósito.

311
00:20:37,900 --> 00:20:40,660
El señor Carter dijo que usted... lo sé, y
Tenía razón en cierto modo, pero no es así.

312
00:20:40,660 --> 00:20:41,660
saber lo que realmente pasó.

313
00:20:44,330 --> 00:20:48,770
No es asunto mío y estoy lejos.
más miedo de esa cosa que hay ahí fuera.

314
00:20:49,970 --> 00:20:50,970
Gracias.

315
00:20:51,230 --> 00:20:54,850
Sabes, cuando te conocí por primera vez, yo
Pensé que eras bastante engreído, pero

316
00:20:54,850 --> 00:20:55,850
no lo eres.

317
00:20:56,870 --> 00:20:58,070
Eres una persona realmente agradable.

318
00:21:00,070 --> 00:21:01,130
Bueno, tengo que salir de aquí.

319
00:21:02,810 --> 00:21:03,810
Pobrecito.

320
00:21:04,250 --> 00:21:05,950
Realmente estás mucho más asustado que yo.
soy.

321
00:21:06,870 --> 00:21:07,870
¿No tienes amigos?

322
00:21:08,690 --> 00:21:09,690
Tengo uno.

323
00:21:10,690 --> 00:21:13,190
Bueno, será mejor que te vayas ahora, y gracias.

324
00:21:19,400 --> 00:21:23,260
Hemos pasado mucho tiempo juntos en
esta cocina, Jamie, a lo largo de los años.

325
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Sí querido.

326
00:21:27,200 --> 00:21:28,300
Está bien, querida.

327
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
Estoy contigo.

328
00:21:30,680 --> 00:21:32,720
Lo sé y me alegro de ello.

329
00:21:43,940 --> 00:21:45,440
¡Chelín! ¡Chelín!

330
00:21:45,660 --> 00:21:47,260
Pensé que te habías ido.

331
00:21:48,810 --> 00:21:51,630
¿Dónde están todos? El profesor y el señor
Carter ha bajado al pueblo.

332
00:21:51,890 --> 00:21:54,690
Ese periodista, ¿dijo lo que era?
vas a hacer conmigo? No lo sé, pero

333
00:21:54,690 --> 00:21:56,230
Estoy seguro de que te entregaría si consiguiera el
oportunidad.

334
00:21:56,450 --> 00:21:58,310
No lo entenderá. ¿Por qué volviste?

335
00:21:58,770 --> 00:22:03,230
¿Por qué no fuiste cuando pudiste?
Porque bueno, porque no podía irme.

336
00:22:03,230 --> 00:22:04,230
simplemente te gusta eso.

337
00:22:05,710 --> 00:22:07,370
Vamos, tengo una idea. ¿Qué es?

338
00:22:24,520 --> 00:22:25,319
¿Qué es esto?

339
00:22:25,320 --> 00:22:26,239
Te quedarás aquí.

340
00:22:26,240 --> 00:22:27,320
No, no, no puedo hacer eso.

341
00:22:27,620 --> 00:22:28,619
¿Por qué no?

342
00:22:28,620 --> 00:22:29,620
Es el riesgo que correrás.

343
00:22:30,060 --> 00:22:32,160
Si descubrieran que me has estado escondiendo,
sabes lo que significaría.

344
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
Prisión para ti también.

345
00:22:33,580 --> 00:22:36,260
Nadie te va a buscar aquí.
Ese periodista cree que te has ido.

346
00:22:36,640 --> 00:22:38,460
Nunca dejan de buscarme,
Doris.

347
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Pero no serás tú, tonto.

348
00:22:40,920 --> 00:22:42,120
Te haremos lucir diferente.

349
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
Tal vez podrías dejarte bigote.

350
00:22:44,700 --> 00:22:47,020
Te verías bien con bigote.
Alberto. ¿Y luego qué?

351
00:22:47,280 --> 00:22:48,980
Bueno, tal vez podríamos ir al extranjero.

352
00:22:50,400 --> 00:22:51,540
Sólo nosotros dos.

353
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Irlanda.

354
00:22:54,090 --> 00:22:55,750
No es necesario tener pasaporte para
Irlanda.

355
00:22:57,750 --> 00:23:01,910
Sabes, cuando regresaste esta noche, yo
estaba asustado.

356
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
No lo sabía.

357
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
Ahora sí lo sé.

358
00:23:09,130 --> 00:23:10,130
¿Qué sabes tú, Doris?

359
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
que te amo.

360
00:23:13,910 --> 00:23:14,990
Siempre te he amado.

361
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
¿Está lleno el tanque?

362
00:25:09,540 --> 00:25:12,800
El tanque está lleno. He comprobado el
carburador y el encendido. este auto es

363
00:25:12,800 --> 00:25:13,860
perfecto. No puedo entender.

364
00:25:14,160 --> 00:25:15,300
Como el teléfono.

365
00:25:15,900 --> 00:25:18,240
Bueno, ¿qué hacer ahora? ¿caminamos?
al pueblo?

366
00:25:19,260 --> 00:25:21,720
Profesor, creo que nos quedaremos
aquí.

367
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Sí.

368
00:25:22,980 --> 00:25:25,640
Puede que tengas razón. De lo contrario, podemos perder
algo importante.

369
00:25:25,960 --> 00:25:29,080
Vamos, entremos en esa tribuna.
Helando aquí. Por aquí.

370
00:25:32,960 --> 00:25:36,320
Probaré con ese teléfono otra vez. Doris arregla
Trae un par de whiskys grandes, ¿quieres?

371
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
Hola, hola.

372
00:25:40,780 --> 00:25:42,360
Doris. Hola, hola.

373
00:25:42,980 --> 00:25:44,340
Doris, ¿qué te pasa, niña?

374
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Mike, hola. Ven aquí un momento.

375
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
¿Qué pasa?

376
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
¿Qué opinas de esto?

377
00:25:56,260 --> 00:25:58,600
Ella no puede vernos.

378
00:25:58,960 --> 00:26:00,100
Ella no puede oírnos.

379
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Doris, Doris.

380
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
¿Qué le pasa?

381
00:26:04,460 --> 00:26:05,460
Su pulso está acelerado.

382
00:26:06,120 --> 00:26:07,920
Ha tenido algún tipo de shock severo.

383
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
¿Cuál es la explicación?

384
00:26:12,350 --> 00:26:14,770
Hipnosis, tal vez, o... ¿O qué?

385
00:26:16,450 --> 00:26:18,010
Algo que ver con esa cosa
ahí?

386
00:26:18,270 --> 00:26:19,270
No, eso es absurdo.

387
00:26:19,490 --> 00:26:20,990
Te digo que eso es absurdo.

388
00:26:26,390 --> 00:26:32,370
¿Quién eres?

389
00:26:33,150 --> 00:26:34,470
Mi nombre es Naia.

390
00:26:36,270 --> 00:26:37,390
¿De dónde es?

391
00:26:38,980 --> 00:26:40,360
Marte. Marte.

392
00:26:41,240 --> 00:26:45,060
Pero eso es absurdo. ustedes hombres en
La Tierra es muy parecida a la que esperábamos.

393
00:26:47,140 --> 00:26:51,460
Los científicos siempre fuimos escépticos
sobre la posibilidad de vida en Marte,

394
00:26:51,640 --> 00:26:54,020
pero ciertamente nada tan humano.

395
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
¿Eres un científico?

396
00:26:55,540 --> 00:26:58,360
Sí. Eres un físico muy pobre.
espécimen.

397
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
¿Usted habla inglés?

398
00:27:00,040 --> 00:27:03,540
Por supuesto. Eres inglés, ¿no?
¿Qué otro idioma debería hablar?

399
00:27:09,290 --> 00:27:10,610
Hablas otros idiomas.

400
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Los hablo todos.

401
00:27:12,230 --> 00:27:13,490
Coges nuestra radio.

402
00:27:13,890 --> 00:27:14,890
Por supuesto.

403
00:27:15,950 --> 00:27:19,410
¿Es esta la primera vez que alguno de tus
¿Han aterrizado naves espaciales en esta Tierra?

404
00:27:19,630 --> 00:27:21,370
Sí, este es el primer aterrizaje.

405
00:27:21,630 --> 00:27:23,050
¿Por qué aterrizaste aquí?

406
00:27:23,570 --> 00:27:28,230
Un error de cálculo. El rumbo estaba fijado para
Londres, pero la atmósfera del planeta era

407
00:27:28,230 --> 00:27:29,230
harto de lo inesperado.

408
00:27:29,270 --> 00:27:30,950
Una parte del barco quedó arrancada.

409
00:27:31,150 --> 00:27:32,590
Un supuesto meteoro, profesor.

410
00:27:32,890 --> 00:27:35,750
Sí. Las reparaciones tardarán unos cuatro años.
horas.

411
00:27:36,690 --> 00:27:38,290
¿Estás solo en el barco?

412
00:27:38,670 --> 00:27:39,670
Charney está conmigo.

413
00:27:41,070 --> 00:27:45,350
¿Charney? Charney es un hombre mecánico, un
robot con muchas de las características

414
00:27:45,350 --> 00:27:48,810
de un humano, pero mejorado por un
cerebro electrónico.

415
00:27:52,330 --> 00:27:56,310
El metal del que está hecha la nave espacial.
construido puede reproducirse.

416
00:27:57,030 --> 00:27:59,030
¿El metal se reproduce?

417
00:27:59,770 --> 00:28:01,350
¿Te das cuenta de lo que dices?

418
00:28:01,890 --> 00:28:04,310
Han convertido lo inorgánico en
orgánico.

419
00:28:04,530 --> 00:28:05,830
¿Por qué vas a Londres?

420
00:28:06,910 --> 00:28:10,870
Hace muchos años en vuestra Tierra, nuestras mujeres
eran similares al tuyo hoy.

421
00:28:11,490 --> 00:28:16,490
Nuestra emancipación tomó varios cientos
años y terminó en una amarga y devastadora

422
00:28:16,490 --> 00:28:20,570
Guerra entre sexos. La última guerra que tuvimos
alguna vez tuve.

423
00:28:20,950 --> 00:28:22,870
Así que también habéis tenido guerras.

424
00:28:23,150 --> 00:28:25,030
Todos los planetas habitados han tenido guerras.

425
00:28:25,250 --> 00:28:27,590
Algunos han acabado limpiándose
fuera.

426
00:28:27,850 --> 00:28:33,090
¿Cómo? Por cada nueva arma inventada, una
La defensa se perfeccionó hasta el final.

427
00:28:33,090 --> 00:28:34,090
Se desarrolló el arma.

428
00:28:34,510 --> 00:28:36,810
Un haz de reactor de cadena de movimiento perpetuo.

429
00:28:37,370 --> 00:28:38,370
Increíble.

430
00:28:38,650 --> 00:28:40,130
¿Qué forma tomó?

431
00:28:40,410 --> 00:28:44,470
Tan rápido como se creó la materia, fue
transformado por su estructura molecular en

432
00:28:44,470 --> 00:28:46,930
la siguiente dimensión, y así destruida
mismo.

433
00:28:47,350 --> 00:28:48,910
Entonces hay una cuarta dimensión.

434
00:28:49,450 --> 00:28:54,410
Después de la guerra de sexos, las mujeres se convirtieron
los gobernantes de Marte, pero ahora el macho tiene

435
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
caído en decadencia.

436
00:28:55,650 --> 00:29:00,570
La tasa de natalidad está cayendo enormemente,
porque a pesar de nuestra ciencia avanzada,

437
00:29:00,570 --> 00:29:03,250
todavía no he encontrado manera de crear
vida.

438
00:29:04,490 --> 00:29:07,130
Así que vienes aquí en busca de sangre nueva. en un
manera.

439
00:29:08,570 --> 00:29:12,890
Pero también para probar un recién inventado
metal orgánico del que está construida mi nave.

440
00:29:13,390 --> 00:29:17,290
En Marte algunos piensan que no volveré,
que el metal es demasiado inestable.

441
00:29:17,970 --> 00:29:20,750
Pero cuando regrese, construiremos más.
naves espaciales.

442
00:29:21,570 --> 00:29:26,370
Mientras tanto, seleccionaré algunos de tus
hombres más fuertes que regresaran conmigo a Marte.

443
00:29:26,650 --> 00:29:27,870
¿Y si no quieren ir contigo?

444
00:29:28,230 --> 00:29:29,610
No hay si.

445
00:29:29,910 --> 00:29:31,710
Es posible que su filosofía no sea apreciada.

446
00:29:32,380 --> 00:29:35,740
¿Cómo propone usted someter a Londres o
¿En algún otro lugar? ¿Por qué no

447
00:29:35,740 --> 00:29:37,020
¿Eliges al hombre?

448
00:29:37,380 --> 00:29:38,480
Un asunto sencillo.

449
00:29:38,700 --> 00:29:43,040
La nave nuclear contiene un paralizado.
mecanismo de matriz capaz de congelar todos

450
00:29:43,040 --> 00:29:44,680
vida en una amplia zona.

451
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
Como si me congelaras hace un momento. Sí.

452
00:29:47,280 --> 00:29:51,560
Michael, profesor, ¿no entiende?
que esta cosa de Marte puede destruir

453
00:29:51,560 --> 00:29:54,940
toda la vida? Pero debemos mirar objetivamente
sobre lo que está pasando.

454
00:29:55,760 --> 00:29:58,440
Marte ofrece el milenio científico
ahora.

455
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
Este es el punto de inflexión en la historia.
del mundo.

456
00:30:02,170 --> 00:30:03,170
Ah, has vuelto.

457
00:30:03,470 --> 00:30:06,230
Sra. Jameson, ¿puedo presentarle a su
último invitado?

458
00:30:06,550 --> 00:30:08,730
Señorita Naya. Ella viene de Marte.

459
00:30:09,110 --> 00:30:11,030
Oh, bueno, eso significará otra cama.

460
00:30:11,910 --> 00:30:13,230
¿Ella viene de dónde?

461
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
De Marte.

462
00:30:15,030 --> 00:30:15,969
¡Oh!

463
00:30:15,970 --> 00:30:16,970
¡Jamie!

464
00:30:17,490 --> 00:30:18,870
¡Jamie! ¡Oh!

465
00:30:19,490 --> 00:30:22,170
Sr. Jameson, ¿dónde está? iré tras
ella.

466
00:30:24,510 --> 00:30:26,810
¡Señora Jameson! ¡Señora Jameson!

467
00:30:30,570 --> 00:30:33,850
Sr. Jameson, ¿qué pasó? Es David.
No puedo encontrarlo por ningún lado.

468
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
David,

469
00:30:37,130 --> 00:30:38,610
ha desaparecido. ¿Dónde puede estar?

470
00:30:38,890 --> 00:30:40,530
¿Crees que se ha ido con Simpson? No.

471
00:30:40,730 --> 00:30:42,610
La luz es correcta. Él nunca iría con
Alberto Simpson.

472
00:30:43,890 --> 00:30:45,390
¿Tiene?

473
00:30:45,610 --> 00:30:46,610
Por supuesto.

474
00:30:46,950 --> 00:30:47,950
¿Está vivo?

475
00:30:48,130 --> 00:30:50,370
No, era superfluo. Un desesperado
espécimen.

476
00:30:50,750 --> 00:30:53,950
¿Sabes lo que hacen en esta tierra?
¿Asesinar como tú? No.

477
00:30:55,650 --> 00:30:58,030
No intentes seguirme. no puedes conseguir
ayuda.

478
00:30:59,160 --> 00:31:02,160
Alrededor de esta casa, los he dibujado
Muros invisibles por los que nadie puede

479
00:31:02,160 --> 00:31:03,660
pasar, entrar o salir.

480
00:31:16,860 --> 00:31:20,480
Un muro invisible. No lo creo.
Bueno, lo hago. Cuando ella salió de aquí

481
00:31:20,480 --> 00:31:21,820
Justo ahora, ella simplemente desapareció.

482
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Pero eso es absolutamente ridículo.

483
00:31:24,120 --> 00:31:28,200
Soy un científico. Creo lo que mi cerebro
me dice que crea, lo que puedo ver con

484
00:31:28,200 --> 00:31:28,969
mis propios ojos.

485
00:31:28,970 --> 00:31:30,930
Incluso cuando está ahí y no puedes verlo
eso, profesor?

486
00:31:31,230 --> 00:31:33,690
Y eso explica el coche y el
teléfono no funciona.

487
00:31:33,950 --> 00:31:36,730
Voy a intentar encontrar esto. No,
¡Profesor, no!

488
00:31:36,950 --> 00:31:38,730
¡Vuelve, monje! ¡Regresar!

489
00:31:42,190 --> 00:31:45,530
Oh, señora Jameson, ¿qué va a pasar con
nosotros? A todos nosotros en todas partes.

490
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
No sé.

491
00:31:48,570 --> 00:31:51,210
Pero cualquier cosa que venga debe ser enfrentada
coraje.

492
00:31:51,830 --> 00:31:54,710
Recuerda eso y confía en el
Señor.

493
00:31:56,050 --> 00:31:59,370
Vamos, Jamie, mientras estemos vivos,
También podríamos tomar una taza de té.

494
00:32:07,250 --> 00:32:08,510
Ah, eres tú.

495
00:32:12,350 --> 00:32:13,950
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿tú mismo?

496
00:32:14,590 --> 00:32:17,650
Bueno, puedes ver esa cosa mejor desde
aquí arriba.

497
00:32:19,550 --> 00:32:22,570
Esa chica del jugo de tomate no lo haría por ningún
Es posible que tenga un whisky cerca, ¿no?

498
00:32:23,030 --> 00:32:25,070
No, pero tengo algo de brandy.

499
00:32:25,900 --> 00:32:27,100
Toma, sírvete tú mismo.

500
00:32:27,580 --> 00:32:28,580
Ah, gracias.

501
00:32:31,620 --> 00:32:32,860
¿Por qué lo haces, Michael?

502
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
¿Hacer lo?

503
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
Bebe mucho.

504
00:32:37,720 --> 00:32:40,480
La chica es tan buena como hermosa.

505
00:32:41,880 --> 00:32:44,100
No intentes ser demasiado inteligente
Cosas, Miguel.

506
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
Es como beber, ¿sabes?

507
00:32:46,480 --> 00:32:47,700
No sirve de nada.

508
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
Está bien.

509
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
¿Quién fue?

510
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
¿Nombre?

511
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
No es importante.

512
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
No es una historia.

513
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Es una historia muy antigua.

514
00:32:58,890 --> 00:33:00,210
Era diseñador de vestimenta.

515
00:33:00,450 --> 00:33:02,470
Muy guapo, muy sofisticado.

516
00:33:02,850 --> 00:33:03,850
Y muy casado.

517
00:33:04,130 --> 00:33:05,850
Él es el artista y tú eres el modelo.

518
00:33:06,770 --> 00:33:08,130
Será mejor que hables de ello.

519
00:33:08,610 --> 00:33:10,490
Después de esta noche, es posible que nunca tengas
otra oportunidad.

520
00:33:11,830 --> 00:33:15,230
Si estás tan enamorada de él, ¿por qué?
¿te estás escondiendo de él?

521
00:33:15,710 --> 00:33:16,790
Porque no sirve de nada.

522
00:33:17,370 --> 00:33:19,130
Nunca lo fue y nunca lo será.

523
00:33:19,750 --> 00:33:21,470
Esta no es la primera vez que me escapo.

524
00:33:22,510 --> 00:33:23,890
Sólo él siempre me encontró.

525
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Como siempre esperabas que lo hiciera.

526
00:33:27,860 --> 00:33:30,260
Y ahora he venido aquí, a un escocés.
posada.

527
00:33:31,060 --> 00:33:32,320
Donde no te encontrará.

528
00:33:33,580 --> 00:33:34,580
Y lo sabes.

529
00:33:35,700 --> 00:33:37,760
Mi querida niña, estás en camino a
recuperación.

530
00:33:38,460 --> 00:33:42,560
Como tu amigo y consejero, te digo,
Ahora puedes tomar un trago con seguridad.

531
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
Sabes, realmente no me gusta el sabor.
de alcohol.

532
00:33:51,980 --> 00:33:52,980
¿En realidad?

533
00:33:53,379 --> 00:33:54,980
Bueno, es un gusto adquirido.

534
00:33:55,720 --> 00:33:56,860
Y lo he adquirido.

535
00:33:57,860 --> 00:33:59,420
¿Te tomó mucho tiempo?

536
00:33:59,740 --> 00:34:01,000
Para adquirirlo, quiero decir.

537
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Lo suficiente.

538
00:34:02,560 --> 00:34:08,199
Hubo la Guerra Española, la invasión
de Italia, Día D, Wilson, Ortografía,

539
00:34:08,219 --> 00:34:11,580
Checoslovaquia. Algunas explosiones atómicas,
que no vi.

540
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
Y ahora esto.

541
00:34:13,500 --> 00:34:16,080
Una nave marciana, un platillo volante.

542
00:34:17,380 --> 00:34:20,920
Pero para mí no es tanto un hito.
como final de un viaje.

543
00:34:22,639 --> 00:34:23,840
Ahora me estoy soltando el pelo.

544
00:34:26,760 --> 00:34:28,380
Eso es lo que hay ahí afuera.

545
00:34:31,820 --> 00:34:33,100
Y está ahí, Miguel.

546
00:34:38,780 --> 00:34:39,780
Buen Señor.

547
00:34:40,600 --> 00:34:41,840
¿Qué es? Vamos.

548
00:34:52,810 --> 00:34:53,810
¿Qué ha pasado?

549
00:34:55,190 --> 00:34:57,530
Ella no lo era. Ella no estaba mintiendo.

550
00:34:58,210 --> 00:34:59,149
Está ahí.

551
00:34:59,150 --> 00:35:00,069
¿Qué es?

552
00:35:00,070 --> 00:35:01,290
El muro invisible.

553
00:35:02,430 --> 00:35:04,130
Caminé por el jardín.

554
00:35:05,130 --> 00:35:07,010
Por el final donde está la pendiente.

555
00:35:07,470 --> 00:35:12,230
Me estrellé contra él. fue como
chocando contra una pared de ladrillos. Oh,

556
00:35:12,230 --> 00:35:13,230
amable.

557
00:35:13,510 --> 00:35:15,390
Sólo una pequeña sacudida. Sra. Jefferson,
Será mejor que consigamos un ministro.

558
00:35:15,970 --> 00:35:16,970
Toma esto.

559
00:35:36,320 --> 00:35:42,940
¿Qué se hace con respecto a algo?
ni siquiera puedo ver, no lo sé

560
00:35:43,980 --> 00:35:48,280
Sinceramente no lo sé. Sí. ella tiene un
una especie de arma. Entonces yo también. Dale eso

561
00:35:48,280 --> 00:35:50,820
cosa para mí de inmediato. no tendré a nadie
jugando con armas de fuego por aquí.

562
00:35:50,860 --> 00:35:51,860
Alguien podría resultar herido.

563
00:35:51,940 --> 00:35:53,420
Esa señora Jemison es una idea general.

564
00:35:53,800 --> 00:35:56,520
¿Quieres decir que quieres dispararle? no tenemos
elección a menos... ¿A menos que?

565
00:35:56,820 --> 00:35:59,120
A menos que la tomemos prisionera. Pero incluso
Para eso necesitaremos el arma.

566
00:35:59,380 --> 00:36:00,520
No es sólo para nosotros.

567
00:36:00,980 --> 00:36:03,660
Hay suficiente poder destructivo en eso.
barco para naufragar todo el país.

568
00:36:03,940 --> 00:36:05,380
Será mejor que me dé eso, Sr.
Jemison.

569
00:36:06,060 --> 00:36:08,240
Estoy acostumbrado a cosas como esta. es amable
de antiguo, ¿no?

570
00:36:08,640 --> 00:36:10,640
¿Cuántas conchas tienes? Sólo el
cinco.

571
00:36:11,150 --> 00:36:13,930
Eso sí, no sé si funcionará. eso
No ha sido despedido en estos 20 años.

572
00:36:14,150 --> 00:36:15,150
Ay, muchacho.

573
00:36:18,530 --> 00:36:21,270
Sr. Jameson, vaya detrás de esa barra. fingir
Estar ocupado, ¿quieres?

574
00:36:21,690 --> 00:36:22,690
Profesor, quédese aquí.

575
00:36:23,370 --> 00:36:25,750
Sra. Jameson, Ellen, creo que
mejor sal afuera.

576
00:36:26,090 --> 00:36:28,090
No me iré, Jamie. y me quedo
justo aquí.

577
00:36:28,390 --> 00:36:29,770
Muy bien, si esa es la forma que quieres
eso.

578
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Miguel, escucha.

579
00:36:37,850 --> 00:36:39,270
Estáis todos muy callados.

580
00:36:40,300 --> 00:36:42,160
Sin duda estás resignado a
inevitable.

581
00:36:42,960 --> 00:36:43,980
Eso es sabio.

582
00:36:45,340 --> 00:36:48,760
Profesor, observé su encuentro.
con la pared electrónica.

583
00:36:49,300 --> 00:36:51,900
Hoy eres tú quien aprende el poder de
Marte.

584
00:36:52,720 --> 00:36:54,700
Mañana será el mundo entero.

585
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
Levanten las manos.

586
00:36:57,300 --> 00:36:59,160
¿Y por qué debería levantar las manos?

587
00:36:59,360 --> 00:37:00,560
Porque si no lo haces, te dispararé.

588
00:37:05,640 --> 00:37:07,160
Vuelve o dispararé.

589
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
¡Volver!

590
00:37:08,740 --> 00:37:09,740
Eres un tonto.

591
00:37:10,190 --> 00:37:11,190
¡Volver!

592
00:37:11,950 --> 00:37:13,050
¡Dispara, hombre, dispara!

593
00:37:19,010 --> 00:37:20,610
Pobres humanos dementes.

594
00:37:20,870 --> 00:37:23,570
Imaginar que puedes destruirme con tu
juguete antiguo.

595
00:37:23,930 --> 00:37:25,210
¿Qué sabes de la fuerza?

596
00:37:25,430 --> 00:37:26,950
Fuerza como la usamos en Marte.

597
00:37:27,330 --> 00:37:28,590
Pero lo sabrás.

598
00:37:28,810 --> 00:37:33,730
Tú y el resto que habitan en esto.
planeta, puedo controlar el poder más allá de tu

599
00:37:33,730 --> 00:37:34,730
sueños más salvajes.

600
00:37:35,710 --> 00:37:38,290
¡Venir! ¡Ven y verás!

601
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
¿Qué crees que estás haciendo?

602
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
¿Quién eres?

603
00:38:01,190 --> 00:38:02,190
Espera un momento, chico.

604
00:38:02,770 --> 00:38:03,770
No puedes bajar ahí.

605
00:38:05,830 --> 00:38:06,830
Claro que puedo.

606
00:38:07,210 --> 00:38:08,230
Lo he hecho a menudo.

607
00:38:08,770 --> 00:38:11,770
Quizás, pero no de noche. niños como tu
no debería estar presente en este momento.

608
00:38:12,170 --> 00:38:13,850
Quiero ver el avión.

609
00:38:14,190 --> 00:38:15,530
¿Lo viste bajar?

610
00:38:16,130 --> 00:38:17,130
Vamos.

611
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Ahora mira, chico.

612
00:38:31,700 --> 00:38:33,580
Ya estoy en suficientes problemas sin mirar
después de ti.

613
00:38:33,960 --> 00:38:36,740
¿Qué tipo de problema? Ah, problemas.

614
00:38:37,120 --> 00:38:38,760
¿Eres un agente del servicio secreto?

615
00:38:39,260 --> 00:38:42,640
No. Vaya, tal vez seas un asesino.

616
00:38:44,220 --> 00:38:47,100
No, chico, pero no deberías decir cosas.
así.

617
00:38:47,720 --> 00:38:48,720
Vamos, señor.

618
00:38:49,520 --> 00:38:51,560
La tía nos verá si sale.

619
00:38:52,100 --> 00:38:54,640
Entremos en los árboles y miremos el
avión.

620
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Eso es algo.

621
00:39:15,680 --> 00:39:17,180
Ahora, terrestres, miren.

622
00:39:17,840 --> 00:39:19,980
¿Cuál es el poder de otro mundo?

623
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
Demasiado cerca, fuera lo que fuera.

624
00:43:10,860 --> 00:43:11,860
Déjame salir de aquí.

625
00:43:13,680 --> 00:43:14,680
Levantarse.

626
00:43:24,640 --> 00:43:28,020
Vaya, eres como la Araña Negra.

627
00:43:28,480 --> 00:43:30,460
Danger siempre tiene problemas con ella.

628
00:43:31,180 --> 00:43:32,960
Hablas en acertijos.

629
00:43:33,960 --> 00:43:35,060
¿Cómo te llamas?

630
00:43:35,360 --> 00:43:37,880
No le hables así. el es solo un
niño. Déjalo en paz.

631
00:43:38,700 --> 00:43:41,320
Deberías suplicar por tu propia vida y
no por el suyo.

632
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
Estará a salvo conmigo.

633
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
¿Quién eres?

634
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
¿Qué está sucediendo? ¿De dónde es?

635
00:43:47,980 --> 00:43:49,480
Haces muchas preguntas.

636
00:43:50,260 --> 00:43:51,700
Me ocuparé de ti más tarde.

637
00:43:52,660 --> 00:43:54,480
Ven, regresaremos al barco.

638
00:43:54,980 --> 00:43:56,840
No lo llevarás a ninguna parte.

639
00:43:57,960 --> 00:44:00,060
Hablas imprudentemente.

640
00:44:00,260 --> 00:44:03,080
Intenta llevártelo. no puedes jugar ninguno
de tus trucos conmigo.

641
00:44:04,020 --> 00:44:05,020
¿No?

642
00:44:24,910 --> 00:44:30,250
Ven te mostraré las maravillas que tienes
nunca visto antes

643
00:44:49,230 --> 00:44:53,190
No sé si estoy despierto o
soñando. Mi mente simplemente no lo aceptará.

644
00:44:53,210 --> 00:44:55,270
Si tan sólo pudiéramos ponernos en contacto con
alguien.

645
00:44:55,630 --> 00:44:59,390
Daría cualquier cosa por ver un escuadrón de
bombarderos pesados ​​en este momento. eso no lo haría

646
00:44:59,390 --> 00:45:02,450
ayuda en absoluto. Probablemente haya suficiente
poder disponible para repeler cualquier bomba

647
00:45:02,450 --> 00:45:03,450
antes de que exploten.

648
00:45:03,530 --> 00:45:05,030
Ese horrible robot.

649
00:45:05,270 --> 00:45:06,270
Esa máquina.

650
00:45:07,270 --> 00:45:08,410
Michael, estoy asustado.

651
00:45:08,670 --> 00:45:10,790
No te preocupes, querida. supongo que peor
Han pasado cosas.

652
00:45:11,050 --> 00:45:12,410
Sí, pero no mucho peor.

653
00:45:12,610 --> 00:45:15,210
Si tan sólo pudiéramos entrar en eso
nave espacial.

654
00:45:15,690 --> 00:45:18,270
Me pregunto si... ¿Tiene alguna idea?
¿Profesor?

655
00:45:18,630 --> 00:45:19,630
Yo estaba... ¿Qué es eso?

656
00:45:20,410 --> 00:45:21,410
¡Jamie!

657
00:45:22,090 --> 00:45:27,950
Sin duda estás teniendo un consejo de
guerra.

658
00:45:28,330 --> 00:45:30,750
Me divierte observar tus insignificantes esfuerzos.

659
00:45:31,530 --> 00:45:34,490
El sabio siempre busca descubrir
la verdad.

660
00:45:35,150 --> 00:45:37,350
Incluso sus medios para hacerlo son limitados.

661
00:45:37,850 --> 00:45:41,310
Te tomaría mil años
aprender un fragmento de lo que tenemos

662
00:45:41,310 --> 00:45:42,310
logrado.

663
00:45:42,390 --> 00:45:44,970
Quizás no, si te tuviera por mi
profesor.

664
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
¿Qué quieres decir?

665
00:45:46,810 --> 00:45:47,950
Como científico,

666
00:45:48,650 --> 00:45:51,390
Sólo puedo creer la evidencia de mi
propios sentidos.

667
00:45:51,670 --> 00:45:55,090
Hasta ahora, lo único que sé sobre ti
es que puedes matar.

668
00:45:55,570 --> 00:45:57,670
Ese también es un logro humano.

669
00:45:58,150 --> 00:46:00,550
Dices que tu nave espacial es muy poderosa.

670
00:46:01,050 --> 00:46:03,150
También disponemos de máquinas potentes.

671
00:46:03,830 --> 00:46:05,770
Ninguno para igualar los de Marte.

672
00:46:06,510 --> 00:46:09,650
En efecto. Dices que crees en la evidencia.
de tus sentidos.

673
00:46:10,270 --> 00:46:12,050
Muy bien, entonces ya verás.

674
00:46:12,830 --> 00:46:15,450
Quizás entonces te des cuenta de tu
impotencia.

675
00:46:16,490 --> 00:46:17,490
¡Venir!

676
00:46:59,790 --> 00:47:00,930
Ahora verás.

677
00:47:07,210 --> 00:47:08,470
Bueno, es bastante bueno.

678
00:47:09,310 --> 00:47:11,470
Sin embargo, hace dos horas hacía bastante calor.

679
00:47:11,750 --> 00:47:12,830
Sólo el exterior.

680
00:47:13,630 --> 00:47:17,270
Eso fue causado por la fricción mientras
entró en la atmósfera de la Tierra en

681
00:47:17,270 --> 00:47:18,530
más de 6.000 solánticos.

682
00:47:19,110 --> 00:47:22,050
El interior está aislado contra el calor.
o frío.

683
00:47:22,290 --> 00:47:24,370
¿Pero cómo se enfrió el exterior tan rápido?

684
00:47:24,690 --> 00:47:25,690
No tienes sabiduría.

685
00:47:26,570 --> 00:47:30,370
Toda la estructura de la nave nuclear.
Está hecho de un nuevo metal orgánico.

686
00:47:31,010 --> 00:47:35,030
Por lo tanto, cada célula molecular puede
absorber su propia cantidad de calor o frío.

687
00:47:35,550 --> 00:47:38,450
Podría haber absorbido todo el calor en un
cuestión de segundos.

688
00:47:40,410 --> 00:47:41,850
Llena tus ojos, terrestre.

689
00:47:42,630 --> 00:47:45,210
Ver poderes como nunca soñaste
existió.

690
00:47:46,870 --> 00:47:48,710
Ahora, mira de nuevo.

691
00:47:52,590 --> 00:47:54,770
La evidencia de tus propios ojos,
Profesor.

692
00:47:55,720 --> 00:47:56,760
¿Todavía puedes ver?

693
00:47:57,800 --> 00:48:01,300
Hay suficiente potencia allí para conducir.
esta nave en cualquier parte del universo.

694
00:48:01,920 --> 00:48:05,500
Suficiente poder para destruir esta mota de
materia que llamas Tierra.

695
00:48:05,800 --> 00:48:07,020
¿Cuál es el poder?

696
00:48:07,720 --> 00:48:10,180
Algo que ustedes los científicos aún no saben
soñado.

697
00:48:10,540 --> 00:48:14,200
Una forma de fisión nuclear en una estática.
Condensidad negativa.

698
00:48:14,560 --> 00:48:15,900
¿Una condensación negativa?

699
00:48:16,160 --> 00:48:21,660
Exactamente. Tu bomba atómica es positiva,
haciendo que la explosión se expanda hacia arriba

700
00:48:21,660 --> 00:48:22,660
y evaporar.

701
00:48:23,130 --> 00:48:27,670
Nuestra fuerza es negativa y explota el
fuerzas atómicas entre sí, por lo tanto

702
00:48:27,670 --> 00:48:29,830
magnificando el poder mil veces.

703
00:48:30,210 --> 00:48:31,530
¿Y el combustible?

704
00:48:31,870 --> 00:48:32,910
Autopropagación.

705
00:48:33,610 --> 00:48:37,950
La acción accesoria de cada unidad.
se expande y provoca el mismo movimiento

706
00:48:37,950 --> 00:48:39,290
suceder una y otra vez.

707
00:48:39,870 --> 00:48:42,090
Es lo que llamas movimiento perpetuo.

708
00:48:43,070 --> 00:48:44,070
¿Movimiento perpetuo?

709
00:48:44,730 --> 00:48:47,870
Imposible. Hablas como un primitivo.
salvaje.

710
00:48:48,490 --> 00:48:51,850
Porque tu ciencia no ha descubierto
estas cosas no significa que lo sean

711
00:48:51,850 --> 00:48:52,850
imposible.

712
00:48:53,100 --> 00:48:57,080
Incluso inventos como la radio y la televisión.
habrías considerado imposible una

713
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
hace cien años.

714
00:48:58,620 --> 00:48:59,620
Pero basta.

715
00:49:00,180 --> 00:49:02,140
Ahora volveremos a los demás.

716
00:49:34,060 --> 00:49:35,800
¿Crees que funcionará? mata eso
interruptor.

717
00:49:37,960 --> 00:49:39,360
Prueba con balas. Déjame tener ese cuchillo.

718
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Bien.

719
00:49:48,240 --> 00:49:50,120
¿Qué pasa si viene el profesor?
primero?

720
00:49:50,380 --> 00:49:51,380
Entonces hemos fracasado.

721
00:49:51,540 --> 00:49:54,280
Voy a permanecer junto a ese interruptor. dejar
Sé quién viene primero, ¿verdad?

722
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Bueno.

723
00:49:57,920 --> 00:49:58,920
Ya vienen.

724
00:49:59,360 --> 00:50:00,740
El profesor viene primero.

725
00:50:00,980 --> 00:50:01,879
¿Está seguro?

726
00:50:01,880 --> 00:50:04,030
Sí. No, no, han cambiado de lugar.

727
00:50:05,290 --> 00:50:06,790
Ahora, Michael, ahora. Bien.

728
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
Ustedes tontos.

729
00:50:13,310 --> 00:50:15,090
¿Crees que puedes lastimarme con esto?

730
00:50:15,870 --> 00:50:19,070
Incluso tu inteligencia limitada
convencerte a estas alturas de que no puedes hacer daño

731
00:50:19,070 --> 00:50:21,590
yo. Quizás sus científicos ayuden a
convencerte.

732
00:50:22,050 --> 00:50:25,370
Ahora debes dejar tus estúpidos trucos,
o destruiré al niño.

733
00:50:25,750 --> 00:50:29,990
¿El niño? No lo has hecho... no puedes
tengo... Oh, querido.

734
00:50:31,310 --> 00:50:33,010
El niño está a salvo, hasta el momento.

735
00:50:33,330 --> 00:50:35,110
Has visto algo de mi poder.

736
00:50:35,450 --> 00:50:37,710
Quizás esto ayude a mostrar la
otros.

737
00:50:38,030 --> 00:50:39,870
¡diablo! ¿Le has hecho daño a ese niño?

738
00:50:41,190 --> 00:50:42,190
¡Mirar!

739
00:50:43,890 --> 00:50:45,450
Mira, se está poniendo borrosa.

740
00:50:48,510 --> 00:50:49,690
No puede ser.

741
00:50:51,150 --> 00:50:52,410
¿Todavía dudas?

742
00:51:03,950 --> 00:51:05,110
No puedo soportarlo más.

743
00:51:05,390 --> 00:51:07,490
Nunca pensé que viviría para ver ese día.

744
00:51:07,830 --> 00:51:09,890
¿Cómo lo conseguiste? ¿Cómo supiste que él?
estuvo aquí?

745
00:51:10,850 --> 00:51:11,930
Él no está allí.

746
00:51:12,970 --> 00:51:15,510
El pobre muchacho está en manos de ese diablo.

747
00:51:16,770 --> 00:51:18,290
Nunca me lo perdonaré.

748
00:51:18,710 --> 00:51:19,750
No, no, querida.

749
00:51:20,010 --> 00:51:21,010
No debes culparte a ti mismo.

750
00:51:21,790 --> 00:51:25,990
Somos simplemente gente sencilla frente a un
extraño poder.

751
00:51:26,450 --> 00:51:28,190
Sólo podemos confiar en el Señor.

752
00:51:28,530 --> 00:51:30,730
Pero algo debemos haber pecado
terrible.

753
00:51:36,370 --> 00:51:37,990
Ya hemos hablado suficiente, Helen.

754
00:51:51,250 --> 00:51:52,250
Profesor.

755
00:51:56,050 --> 00:51:57,470
¿Cómo es ahí dentro, profesor?

756
00:51:59,790 --> 00:52:00,930
¿Saldrá vivo?

757
00:52:02,550 --> 00:52:03,730
¿Saldrá del todo?

758
00:52:36,590 --> 00:52:37,430
¿Qué es?

759
00:52:37,430 --> 00:52:44,430
tu

760
00:52:44,430 --> 00:52:50,450
se han llevado al niño así

761
00:52:50,450 --> 00:52:52,390
¿Por qué lo llevaste?

762
00:52:52,590 --> 00:52:53,990
Es una criatura joven.

763
00:52:54,350 --> 00:53:00,310
Su mente está libre de tus estupideces.
Emociones y miedos. Si lo tomo, él lo hará.

764
00:53:00,310 --> 00:53:02,630
haz un sujeto dispuesto pero débil.

765
00:53:02,990 --> 00:53:06,860
¿Por qué no cambiarlo por alguien que
Se adaptaría mejor a su propósito.

766
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
¿Intercambiarlo?

767
00:53:09,080 --> 00:53:10,080
¿Para quién?

768
00:53:10,940 --> 00:53:11,940
Para mí.

769
00:53:12,620 --> 00:53:13,620
¿Para ti?

770
00:53:15,760 --> 00:53:17,820
Suelta al niño y te seguiré.
voluntariamente.

771
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Es un trato justo.

772
00:53:22,720 --> 00:53:26,640
Pero debo regresar. no puedo irme
Michael es el único en eso. Profesor, tampoco

773
00:53:26,640 --> 00:53:30,680
Michael puede lograr lo que se propone
hacer o ha pasado alguna ayuda de nuestra parte.

774
00:53:30,980 --> 00:53:32,060
Pobrecito Tommy.

775
00:53:32,590 --> 00:53:33,790
Nunca me lo perdonaré.

776
00:53:34,010 --> 00:53:37,550
No puedes culparte a ti mismo. si ese diablo
Quería llevárselo, no hay nada.

777
00:53:37,550 --> 00:53:38,610
todos nosotros podríamos hacer para detenerla.

778
00:53:38,930 --> 00:53:42,770
¿Cómo voy a enfrentar a mi hermana con el
¿La vida de su hijo sobre mi conciencia?

779
00:53:43,750 --> 00:53:48,190
No, voy a salir y voy a buscar
él de vuelta. Escucha, hay alguien

780
00:53:48,190 --> 00:53:49,530
afuera. Ella ha vuelto.

781
00:53:49,890 --> 00:53:50,990
Ella nos matará a todos.

782
00:53:57,090 --> 00:53:58,890
Apuesto que eso te asustó.

783
00:53:59,430 --> 00:54:01,570
¡Tommy! Ah, gracias a Dios.

784
00:54:02,200 --> 00:54:03,200
Oh querido.

785
00:54:09,180 --> 00:54:10,200
Dime,

786
00:54:12,660 --> 00:54:18,080
Sonny, ¿qué pasó?

787
00:54:18,420 --> 00:54:22,000
Vi el avión bajar de mi
ventana.

788
00:54:22,420 --> 00:54:23,960
Quería echar un vistazo.

789
00:54:24,200 --> 00:54:28,100
Me puse los pantalones, tía, así fue.
Está bien. Oh querido.

790
00:54:28,500 --> 00:54:29,840
Entonces... ¿Sí?

791
00:54:31,530 --> 00:54:33,690
Bajé del tejado con un buen hombre.

792
00:54:34,010 --> 00:54:35,130
¿Qué buen hombre?

793
00:54:35,670 --> 00:54:36,970
Estaba en el ático.

794
00:54:37,170 --> 00:54:38,330
Él vino conmigo.

795
00:54:39,110 --> 00:54:40,410
¿Qué le pasa?

796
00:54:41,070 --> 00:54:42,250
Sigue, hijo, sigue.

797
00:54:42,830 --> 00:54:46,770
Luego fuimos al granero y
Vi acercarse la gran máquina.

798
00:54:47,110 --> 00:54:48,890
Luego dimos media vuelta y corrimos y corrimos.

799
00:54:49,270 --> 00:54:51,790
Y luego conocimos a la dama vestida de negro.
traje de vuelo.

800
00:54:52,130 --> 00:54:54,110
Merci, yo, pobrecito.

801
00:54:54,490 --> 00:54:55,550
Oh, fue divertido.

802
00:54:56,110 --> 00:55:00,830
Luego me llevó con ella al
avión. Pero ella no me mostró mucho.

803
00:55:01,420 --> 00:55:04,420
Esperé durante mucho tiempo, en un lugar brillante.
especie de habitación.

804
00:55:04,780 --> 00:55:06,660
Luego vino y me dijo que volviera.

805
00:55:07,540 --> 00:55:10,580
Vaya, espera hasta que le diga a los muchachos de
escuela.

806
00:55:11,100 --> 00:55:14,560
Tommy, Tommy, ¿viste un hombre alto y oscuro?
hombre ahí dentro?

807
00:55:14,980 --> 00:55:16,800
No, no hay nadie allí.

808
00:55:20,200 --> 00:55:21,740
Jimmy, llévalo arriba.

809
00:55:22,120 --> 00:55:23,520
Vamos, hijo, vamos.

810
00:55:23,760 --> 00:55:25,780
Hay un tonto con un chico grande y pesado.

811
00:55:26,000 --> 00:55:27,820
Ven, querida, y ayúdame a ponerlo
cama.

812
00:55:28,260 --> 00:55:30,580
Alabado sea el Señor, está a salvo con
nosotros.

813
00:55:33,100 --> 00:55:34,960
Alberto? Alberto?

814
00:55:35,520 --> 00:55:36,720
Alberto, ¿estás bien?

815
00:55:37,580 --> 00:55:39,120
¿Qué estabas haciendo en el jardín?

816
00:55:40,960 --> 00:55:45,540
Mujer tonta, corriendo como una asustada
conejo en la noche.

817
00:55:46,880 --> 00:55:48,140
¿Qué te pasa, Alberto?

818
00:55:49,260 --> 00:55:50,600
Estás hablando muy raro.

819
00:55:51,720 --> 00:55:56,220
Todos somos esclavos de un grande y
civilización poderosa.

820
00:55:57,900 --> 00:56:00,820
Preparémonos para nuestros gobernantes.

821
00:56:01,520 --> 00:56:02,780
¿Te has quedado sordo?

822
00:56:02,990 --> 00:56:05,510
Talbot, pensé que te habías ido.

823
00:56:06,230 --> 00:56:07,230
Ir.

824
00:56:08,170 --> 00:56:09,730
No hay mucho tiempo.

825
00:56:16,910 --> 00:56:18,250
Gracias a Dios por eso.

826
00:56:18,550 --> 00:56:21,630
¿Pero qué crees que le ha pasado?
¿Señor Carter? No sé.

827
00:56:22,370 --> 00:56:27,330
Aun así, si dejaba ir al niño...
¡Miguel!

828
00:56:34,609 --> 00:56:35,609
¿Dónde está Elena?

829
00:56:35,630 --> 00:56:38,350
Ella está arriba con un niño pequeño, pero...
Michael, ¿qué pasó ahí fuera?

830
00:56:38,630 --> 00:56:41,350
Primero tengo que despedirme de Ellen.
entonces te lo diré. Señor Carter.

831
00:56:41,790 --> 00:56:43,950
Oh, señor Carter, soy Albert, señor. ¿OMS?

832
00:56:44,390 --> 00:56:46,310
Alberto. Alberto Simpson. Él está arriba.

833
00:56:46,510 --> 00:56:50,770
Pero pensé que el tipo estaba a kilómetros de distancia.
No, él no fue. Regresó. el vino

834
00:56:50,770 --> 00:56:51,689
vuelve a mí.

835
00:56:51,690 --> 00:56:52,690
Pero algo ha sucedido.

836
00:56:53,170 --> 00:56:55,330
Él está hablando muy raro y no lo hace.
parece conocerme.

837
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
Rápido, señor, suba arriba.

838
00:56:57,510 --> 00:56:58,510
Está bien.

839
00:57:00,370 --> 00:57:01,370
Espera un minuto.

840
00:57:02,230 --> 00:57:03,230
Bajar la escalera.

841
00:57:03,340 --> 00:57:04,340
Pero Sr. Carter... Vaya abajo.

842
00:57:08,600 --> 00:57:09,600
Simpson.

843
00:57:36,490 --> 00:57:39,290
¡Vamos!

844
00:58:07,400 --> 00:58:08,560
Señor Carter, señor Carter, ¿qué está pasando?

845
00:58:08,980 --> 00:58:09,980
Llevémoslo abajo.

846
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Lo limpiaremos entonces.

847
00:58:15,500 --> 00:58:18,680
Señor Carter, ¿por qué tuvo que golpearlo?
fuera? Si no lo hubiera hecho, me habría golpeado

848
00:58:18,680 --> 00:58:20,260
fuera. ¿Qué está sucediendo?

849
00:58:20,600 --> 00:58:22,340
Era Combeck, señora Jamieson. el era
arriba.

850
00:58:22,860 --> 00:58:23,860
Entonces no se escapó.

851
00:58:25,040 --> 00:58:26,200
¿Qué te pasa, niña?

852
00:58:27,400 --> 00:58:30,740
Doris, ¿qué sabes de él? hizo
¿Sabes que estaba ahí arriba?

853
00:58:31,480 --> 00:58:33,880
Sí. Sí, lo ayudé a esconderse. ¿Qué?

854
00:58:34,120 --> 00:58:35,740
El señor Carter dice que es un asesino.

855
00:58:36,440 --> 00:58:37,880
¿Qué puede ser para ti un hombre así?

856
00:58:38,260 --> 00:58:41,320
Sra. Jameson, realmente no es ninguno de nuestros
negocios, y tenemos otras cosas que

857
00:58:41,320 --> 00:58:42,259
piensa en.

858
00:58:42,260 --> 00:58:44,760
Michael, profesor, ¿cómo es en
ahí?

859
00:58:45,500 --> 00:58:49,180
Bueno, Alan, esta nave espacial debe ser
destruido.

860
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
¿Destruido? ¿Pero cómo?

861
00:58:50,680 --> 00:58:55,460
Profesor, ¿qué vio allí? I
Vio la fuente de poder, un simple glóbulo.

862
00:58:55,460 --> 00:58:59,000
de energía, pero lo suficientemente potente como para tomar el
nave aquí desde Marte y viceversa.

863
00:58:59,400 --> 00:59:01,320
¿Esta fuente de poder es pequeña?

864
00:59:01,720 --> 00:59:02,720
Increíblemente pequeño.

865
00:59:02,940 --> 00:59:04,740
Probablemente un yo...

866
00:59:04,990 --> 00:59:08,390
propagando la pila atómica exactamente en el
centro del barco.

867
00:59:16,210 --> 00:59:21,370
Tal vez un golpe decidido asestado
podría liberar este poder en forma de

868
00:59:21,370 --> 00:59:22,370
una explosión tremenda.

869
00:59:22,550 --> 00:59:26,730
Un golpe dado por la persona adecuada,
dada la oportunidad adecuada.

870
00:59:27,330 --> 00:59:28,970
Pero eso sería un suicidio.

871
00:59:29,350 --> 00:59:31,490
Muerte segura a quien entregó el
golpe.

872
00:59:31,730 --> 00:59:33,610
Una vida a cambio de millones.

873
00:59:33,890 --> 00:59:34,890
Sí.

874
00:59:36,000 --> 00:59:37,820
Profesor, ¿qué intenta decirle?
¿Miguel?

875
00:59:38,300 --> 00:59:39,620
¿Qué es lo que no sé?

876
00:59:40,040 --> 00:59:45,920
Ellen, es... Es hora, terrícola.

877
00:59:47,840 --> 00:59:48,840
Miguel.

878
00:59:49,740 --> 00:59:50,820
Michael, ¿qué quiere decir?

879
00:59:52,040 --> 00:59:54,680
Ellen, tengo que irme ahora.

880
00:59:55,700 --> 00:59:57,380
¿Pero con Herb?

881
00:59:58,080 --> 01:00:00,320
¿Por qué? Porque hizo un trato.

882
01:00:00,820 --> 01:00:02,920
Él regresa conmigo a Marte.

883
01:00:03,610 --> 01:00:05,370
por su propia voluntad.

884
01:00:06,430 --> 01:00:08,530
Miguel. ¿Por qué lloras?

885
01:00:10,470 --> 01:00:11,890
Porque lo amo.

886
01:00:37,770 --> 01:00:38,770
No entiendo.

887
01:00:39,310 --> 01:00:42,270
¿Qué está diciendo? que ganga
¿Ha hecho ella con él?

888
01:00:43,130 --> 01:00:45,010
¿No puede adivinarlo, señorita Pestwick?

889
01:00:45,730 --> 01:00:48,190
El trato había terminado con Tommy, el niño.

890
01:01:02,350 --> 01:01:04,850
Hiciste tu trato. No te arrepientas.

891
01:01:05,090 --> 01:01:06,330
No me arrepiento.

892
01:01:06,860 --> 01:01:10,880
Es mejor para usted y su gente
saber lo indefensos que están, los trucos

893
01:01:10,880 --> 01:01:12,740
Lo intentaron, qué infantiles eran.

894
01:01:13,500 --> 01:01:15,120
Nada puede resistir este poder.

895
01:01:57,260 --> 01:02:00,000
Ése fue el último truco, terrestre.

896
01:02:08,300 --> 01:02:09,340
Están regresando.

897
01:02:10,280 --> 01:02:11,800
Quizás haya cambiado de opinión.

898
01:02:12,100 --> 01:02:13,100
Dudo.

899
01:02:25,160 --> 01:02:27,300
Intentó hacerse con el control del robot.

900
01:02:28,000 --> 01:02:30,600
Debido a su engaño, todos ustedes
morir.

901
01:02:30,840 --> 01:02:34,040
¿Me oyes, terrícola?

902
01:02:34,500 --> 01:02:36,820
Has traído la muerte a todos en este
habitación.

903
01:02:37,800 --> 01:02:42,700
En unos minutos, mientras calculas el tiempo,
la nave nuclear habrá reparado

904
01:02:42,700 --> 01:02:43,700
mismo.

905
01:02:43,840 --> 01:02:48,160
Cuando me vaya, esta casa y todos en
será destruido.

906
01:02:48,440 --> 01:02:49,620
Llévame contigo.

907
01:02:50,600 --> 01:02:51,600
¿Otro truco?

908
01:02:52,190 --> 01:02:55,810
¿Por qué debería llevarte? porque cuando tu
Para llegar a Londres, necesitarás un guía.

909
01:02:56,170 --> 01:02:57,170
¿Una guía?

910
01:02:57,450 --> 01:03:02,170
A pesar de su gran conocimiento, muchos
las cosas allí te resultarán extrañas.

911
01:03:02,470 --> 01:03:04,010
¿Por qué debería llevarte?

912
01:03:05,030 --> 01:03:08,170
Desde la última vez que estuviste aquí, he estado
pensando profundamente.

913
01:03:09,450 --> 01:03:14,050
Es justo que Marte, con su
conocimiento superior, debería triunfar sobre

914
01:03:14,050 --> 01:03:15,770
Tierra. Marte triunfará.

915
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
Soy un científico.

916
01:03:17,150 --> 01:03:19,690
Llévame contigo. Déjame compartir eso
triunfo.

917
01:03:20,110 --> 01:03:22,850
Profesor, usted dijo que haría...
No importa lo que dije hace un momento.

918
01:03:22,910 --> 01:03:24,410
He cambiado de opinión. ¿Por qué debería morir?

919
01:03:24,950 --> 01:03:27,170
Estoy dispuesto a ir contigo en uno.
condición.

920
01:03:27,750 --> 01:03:28,750
¿Bien?

921
01:03:28,990 --> 01:03:31,290
Que perdones a los demás.

922
01:03:32,270 --> 01:03:34,630
No perdonaré a nadie.

923
01:03:36,110 --> 01:03:38,810
Pero al decir que necesito una guía,
hablar con sentido.

924
01:03:39,910 --> 01:03:41,850
Tomaré uno de ustedes.

925
01:03:42,390 --> 01:03:43,750
El resto morirá.

926
01:03:45,610 --> 01:03:48,110
¿Entonces me llevarás? No lo sé.

927
01:03:48,970 --> 01:03:52,550
Tres veces ya durante esta Tierra
noche has intentado engañarme.

928
01:03:52,970 --> 01:03:54,410
Eso no volverá a suceder.

929
01:03:55,430 --> 01:03:58,230
Nadie entrará en la nave nuclear hasta
está listo.

930
01:03:59,530 --> 01:04:00,930
Volveré pronto.

931
01:04:02,310 --> 01:04:03,770
Uno de ustedes vendrá conmigo.

932
01:04:04,730 --> 01:04:07,030
El resto morirá.

933
01:04:10,970 --> 01:04:14,450
Profesor, no puedo entenderlo. yo
No puedo creer que... que lo estaba intentando.

934
01:04:14,450 --> 01:04:15,450
para salvar mi propio pellejo?

935
01:04:16,339 --> 01:04:19,800
Gracias, señorita Presswick. me tuviste
engañado. Sonaste bastante sincero. yo soy

936
01:04:19,800 --> 01:04:20,800
sincero.

937
01:04:20,940 --> 01:04:23,800
Soy sincero en mis esfuerzos por intentar y
Sube a bordo de ese barco.

938
01:04:24,100 --> 01:04:28,100
¿Te das cuenta de que pronto estará en su
manera de paralizar Londres y nosotros... ¿Qué pasa?

939
01:04:28,100 --> 01:04:28,799
por hacer?

940
01:04:28,800 --> 01:04:33,240
Quien suba a bordo de ese barco debe intentarlo.
para destruirlo. ¿Pero quién? ¿Quién lo hará?

941
01:04:33,300 --> 01:04:35,060
Queda muy poco tiempo para decidir
eso.

942
01:04:35,560 --> 01:04:37,100
Tengo un pequeño trabajo que hacer.

943
01:04:37,660 --> 01:04:40,500
Si no podemos salvarnos a nosotros mismos, tal vez
puede salvar a otros.

944
01:04:40,960 --> 01:04:42,580
voy a escribir lo que tiene
sucedió.

945
01:04:43,060 --> 01:04:45,140
¿Quieres decir que alguien puede encontrarlo? Sí.

946
01:04:45,770 --> 01:04:49,690
Lo poco que he aprendido puede ayudar a
autoridades mientras aún haya tiempo.

947
01:04:50,450 --> 01:04:53,370
Iré a mi habitación e intentaré escribirlo.
abajo tan simplemente como puedo.

948
01:05:12,970 --> 01:05:16,630
La estructura atómica del metal de
en que está construido el barco es

949
01:05:16,630 --> 01:05:17,630
aparentemente orgánico.

950
01:05:18,630 --> 01:05:22,670
Las moléculas pueden reproducirse, la
El mismo principio que un árbol o un vegetal.

951
01:05:25,310 --> 01:05:31,730
Y como todo ser vivo, debe tener
un punto débil, un punto vital en el que uno

952
01:05:31,730 --> 01:05:32,730
puede atacar.

953
01:05:34,110 --> 01:05:35,570
Tengo 26 años, Michael.

954
01:05:36,290 --> 01:05:39,930
Y en todos esos años, no he hecho un
única cosa que realmente quería hacer.

955
01:05:46,990 --> 01:05:50,570
¿Y qué harías si pudieras empezar?
¿Todo de nuevo?

956
01:05:52,230 --> 01:05:53,750
Pasa más tiempo en el campo.

957
01:05:54,450 --> 01:05:55,590
Encuentra al hombre adecuado.

958
01:05:56,770 --> 01:05:57,770
Tener hijos.

959
01:05:59,290 --> 01:06:00,530
¿De qué sirve, Michael?

960
01:06:01,210 --> 01:06:08,090
Ellen, esas cosas que dijiste
abajo... Debes

961
01:06:08,090 --> 01:06:09,230
Me han considerado un tonto terrible.

962
01:06:10,050 --> 01:06:12,530
¿Por qué las dijiste?

963
01:06:14,210 --> 01:06:15,850
Tuve una sensación de pérdida.

964
01:06:16,700 --> 01:06:17,700
¿Qué?

965
01:06:18,520 --> 01:06:25,180
Bueno, no sé cómo decirlo, pero
Sentí que por fin había encontrado al hombre adecuado y

966
01:06:25,180 --> 01:06:27,780
iba a perderlo.

967
01:06:30,120 --> 01:06:36,700
Ellen, ¿realmente quisiste decir...?

968
01:06:36,700 --> 01:06:39,340
Sí, Miguel, sí.

969
01:06:45,070 --> 01:06:46,590
Oh, no habría sido un buen marido.

970
01:06:47,230 --> 01:06:49,290
No me gusta especialmente
país.

971
01:06:49,810 --> 01:06:52,750
Oh, Michael, me habrías hecho muy
feliz.

972
01:06:54,630 --> 01:06:56,350
¿Por qué no nos conocimos hace años?

973
01:06:57,590 --> 01:07:00,370
Este asunto de que la gente se reúna y
enamorarse.

974
01:07:01,310 --> 01:07:04,750
Ya sabes, si esa cosa no hubiera aterrizado
Por ahí, todavía nos habríamos conocido.

975
01:07:05,850 --> 01:07:07,270
Habríamos sido indiferentes el uno al otro
otro.

976
01:07:08,570 --> 01:07:12,170
En privado, habrías pensado que yo era sólo un
periodista obstinado.

977
01:07:13,010 --> 01:07:14,010
¿Qué hay de mí?

978
01:07:14,990 --> 01:07:18,750
Sólo una chica estúpida de la gran ciudad.
deslumbrando a los nativos con la ropa que ella

979
01:07:18,750 --> 01:07:20,250
guardado por casi nada.

980
01:07:21,030 --> 01:07:23,310
No habríamos sabido lo que el otro
fue realmente como.

981
01:07:24,330 --> 01:07:26,390
Oh, Michael, yo... No.

982
01:07:27,430 --> 01:07:30,810
Bajemos y unámonos al
nativos.

983
01:07:31,710 --> 01:07:32,710
¿Qué pasó?

984
01:07:32,850 --> 01:07:33,870
¿Estás bien, Alberto?

985
01:07:34,310 --> 01:07:35,310
Creo que sí.

986
01:07:35,950 --> 01:07:37,550
¿Qué me golpeó? ¿Esa mujer?

987
01:07:37,890 --> 01:07:41,070
Eso ya no importa, Albert. ella
Debe haberte hipnotizado.

988
01:07:41,470 --> 01:07:44,010
Entonces el señor Carter subió las escaleras y usted
tuvo una pelea.

989
01:07:44,460 --> 01:07:45,319
Estas cuerdas.

990
01:07:45,320 --> 01:07:47,120
¿Quién me ató? Él lo hizo.

991
01:07:47,380 --> 01:07:50,420
Pensó que podrías... Ya veo. el
Pensé que podría ser peligroso.

992
01:07:50,880 --> 01:07:51,960
Veo que te has recuperado, ¿verdad?

993
01:07:52,420 --> 01:07:53,420
¿Recuerdas lo que pasó?

994
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Más o menos.

995
01:07:55,340 --> 01:07:57,600
Nada como una buena taza de té en un
crisis.

996
01:07:57,900 --> 01:08:01,780
¿Cómo está Tommy, señora Jamieson? acabo de
dependía de él. el esta durmiendo en mi cuarto

997
01:08:01,780 --> 01:08:04,020
esta noche. La pobre alma pequeña está profundamente dormida.

998
01:08:05,340 --> 01:08:07,200
Todos debemos estar preparados para su regreso.

999
01:08:08,760 --> 01:08:11,900
Uno de nosotros debe estar dentro de esa nave espacial.
antes de que despegue.

1000
01:08:12,750 --> 01:08:17,290
Si uno de nosotros no está dentro de él, podemos
todos mueren segundos dentro de su despegue.

1001
01:08:17,470 --> 01:08:19,450
O puede que nos mate antes de que se vaya.
todos.

1002
01:08:19,890 --> 01:08:21,170
De cualquier manera, todos morimos.

1003
01:08:21,430 --> 01:08:24,910
O uno de nosotros muere para que los demás puedan
ser salvo.

1004
01:08:26,149 --> 01:08:29,270
Como ya te he explicado, soy el lógico.
elección.

1005
01:08:30,310 --> 01:08:35,490
¡No, Jaime! Está bien, querida. Soy
sólo un viejo inútil. no puedes,

1006
01:08:35,490 --> 01:08:37,270
Jaime. No pude soportarlo.

1007
01:08:37,529 --> 01:08:39,149
Todo este argumento es ridículo.

1008
01:08:39,390 --> 01:08:41,470
Sólo hay una persona lógica para ir.
A mí.

1009
01:08:41,920 --> 01:08:42,939
Hice un trato, ¿recuerdas?

1010
01:08:43,779 --> 01:08:46,620
Michael, tú... Ellen, en realidad no soy un
persona muy agradable. ¿Nunca lo ha hecho?

1011
01:08:46,620 --> 01:08:48,640
Se te ocurrió que podría tener un
¿Motivo oculto para ir?

1012
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
¿Razones egoístas?

1013
01:08:50,040 --> 01:08:52,680
¿Razones egoístas? Sí, la persona que
continúa, esa nave espacial no está bajo ningún control.

1014
01:08:52,680 --> 01:08:55,540
compulsión de destruirlo. el puede ir a
Marte y conservar su vida.

1015
01:08:55,899 --> 01:08:57,160
No lo harías. ¿No lo haría?

1016
01:08:57,520 --> 01:08:59,760
Bueno, lo mejor que puedes hacer es simplemente
espera y verás, ¿no?

1017
01:09:00,000 --> 01:09:03,439
Estamos perdiendo el tiempo. Si no podemos decidir
¿Quién va a ir? Sólo hay una cosa para

1018
01:09:03,439 --> 01:09:04,660
eso. Eso atrae mucho. Bien.

1019
01:09:05,100 --> 01:09:06,100
Esa es la mejor idea.

1020
01:09:06,420 --> 01:09:07,500
Yo lo llevaré, Sr. Jemison.

1021
01:09:09,180 --> 01:09:10,180
Ahora.

1022
01:09:11,220 --> 01:09:12,220
El atraco va.

1023
01:09:12,380 --> 01:09:13,520
Profesor, usted primero.

1024
01:09:14,460 --> 01:09:16,160
Diez de espadas. Sr. Jameson.

1025
01:09:16,800 --> 01:09:17,800
¿Qué pasa, Jaime?

1026
01:09:18,340 --> 01:09:19,439
El mar de nubes.

1027
01:09:19,800 --> 01:09:21,040
El mar de nubes.

1028
01:09:21,540 --> 01:09:23,300
El rey de espadas. Miguel.

1029
01:09:24,640 --> 01:09:25,640
Miguel.

1030
01:09:26,300 --> 01:09:27,899
Ahora hay muy poco tiempo que perder.

1031
01:09:28,180 --> 01:09:31,960
Tienes que trabajar lo más rápido que puedas.
Escucha, cuando entres en el

1032
01:09:31,960 --> 01:09:34,960
nave espacial, verás el poder
crisol en una especie de eje.

1033
01:09:35,520 --> 01:09:37,359
Entonces depende de ti.

1034
01:09:37,760 --> 01:09:38,738
Entiendo.

1035
01:09:38,740 --> 01:09:41,979
En cuanto al resto de nosotros, ¿tienes una
bodega? Vaya, hay uno debajo de este mismo

1036
01:09:41,979 --> 01:09:46,319
habitación. Bueno, puede que no cueste mucho
protección, pero quizás sea lo mejor que podemos

1037
01:09:46,319 --> 01:09:47,319
tener en las circunstancias.

1038
01:09:47,660 --> 01:09:48,779
Estaré ahora mismo. Vamos.

1039
01:09:49,620 --> 01:09:50,640
¡Pero Alberto!

1040
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
¿Qué pasa con Alberto?

1041
01:09:52,359 --> 01:09:54,780
No importa él. Lo bajaremos en un
minuto. Vamos, Doris. Doris, debes

1042
01:09:54,780 --> 01:09:56,660
ven. Muy bien, señorita Prestwick.

1043
01:09:57,400 --> 01:09:58,358
Un momento.

1044
01:09:58,360 --> 01:09:59,360
Yo iré.

1045
01:10:06,380 --> 01:10:09,020
Albert, ¿realmente vamos a morir?

1046
01:10:09,680 --> 01:10:10,680
Quizás, Doris.

1047
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Quizás lo seamos.

1048
01:10:12,980 --> 01:10:13,980
Pero tengo miedo.

1049
01:10:14,800 --> 01:10:16,500
A mi no me ha pasado nada parecido
antes.

1050
01:10:16,720 --> 01:10:18,380
Nunca ha pasado nada parecido
antes.

1051
01:10:19,840 --> 01:10:20,980
¿Pero por qué a nosotros?

1052
01:10:21,620 --> 01:10:24,400
Bueno, eso... Tenía que suceder en algún momento.

1053
01:10:25,140 --> 01:10:26,140
En algún lugar.

1054
01:10:32,240 --> 01:10:35,520
No hay razón para creer que nosotros
en la Tierra son las únicas personas vivas en

1055
01:10:35,520 --> 01:10:36,520
el universo.

1056
01:10:39,470 --> 01:10:40,690
He estado leyendo sobre eso.

1057
01:10:41,510 --> 01:10:44,250
Hay miles de estrellas y planetas.
allá arriba.

1058
01:10:45,110 --> 01:10:46,270
Algún día los alcanzaremos.

1059
01:10:47,170 --> 01:10:50,250
Probablemente la luna primero y luego afuera.
al espacio.

1060
01:10:52,150 --> 01:10:55,530
¿Ella... ¿Realmente nos matará?
Quizás no.

1061
01:10:56,870 --> 01:11:00,130
Ella dijo que... Probablemente no quiso decir
eso. La gente tiene que tener una razón para

1062
01:11:00,130 --> 01:11:01,890
matando. Tienes que olvidar eso.

1063
01:11:02,610 --> 01:11:03,630
Tenías una razón.

1064
01:11:04,790 --> 01:11:08,010
Nadie tiene derecho a matar, no
Incluso... Ella era mala.

1065
01:11:09,260 --> 01:11:10,800
Nunca deberían haberte despedido.

1066
01:11:12,000 --> 01:11:14,580
Me estoy dando cuenta de lo tonto que he sido
toda mi vida.

1067
01:11:15,660 --> 01:11:17,240
Esperanza. Doris.

1068
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Vamos ahora.

1069
01:11:24,420 --> 01:11:25,780
Debes irte o te extrañarán.

1070
01:11:28,560 --> 01:11:30,100
Ve y escóndete en algún lugar.

1071
01:11:35,520 --> 01:11:36,520
Estaré viendote.

1072
01:12:09,840 --> 01:12:11,360
Así que vienes.

1073
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Sí.

1074
01:12:13,580 --> 01:12:14,860
¿Dónde están los demás?

1075
01:12:15,760 --> 01:12:16,800
Se están escondiendo.

1076
01:12:17,100 --> 01:12:18,180
Tienen miedo.

1077
01:12:18,820 --> 01:12:22,840
¿Vas conmigo por tu propia voluntad?

1078
01:12:23,800 --> 01:12:25,220
Por mi propia voluntad.

1079
01:12:55,460 --> 01:12:57,000
Primero tengo que hacer que Albert se vaya. Sr.
Carter, por favor.

1080
01:13:06,460 --> 01:13:08,760
Déle una oportunidad, Sr. Carter. dale
una oportunidad.

1081
01:15:41,930 --> 01:15:42,930
Alberto lo hizo.

1082
01:15:48,150 --> 01:15:49,150
Sr. Carter.

1083
01:15:49,490 --> 01:15:50,750
Ay, señor Carter.

1084
01:15:52,710 --> 01:15:53,710
Doris.

1085
01:15:55,310 --> 01:15:56,310
Hola,

1086
01:15:57,550 --> 01:15:58,550
si?

1087
01:15:58,870 --> 01:16:00,350
Sí, este es el Bonny Charlie.

1088
01:16:02,530 --> 01:16:03,530
Sí.

1089
01:16:05,070 --> 01:16:07,670
Quieren saber si ha habido
Algo le pasa a la línea.

1090
01:16:09,810 --> 01:16:11,250
No, tomaremos una copa.

1091
01:16:11,640 --> 01:16:12,640
¡Cuerno la casa!